1
00:00:49,700 --> 00:00:55,000
LA PISTA DELLA CANDELA TORTA.

2
00:01:57,550 --> 00:02:00,100
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

3
00:02:00,400 --> 00:02:05,430
Il sergente Anson, senza dubbio è il più grande
inetto, inefficiente, inesperto,

4
00:02:05,431 --> 00:02:09,200
incompetente, inutile, inoperante, inefficace...

5
00:02:09,760 --> 00:02:11,080
Ho finito gli aggettivi.

6
00:02:11,110 --> 00:02:12,500
Inefficace, signore.

7
00:02:15,110 --> 00:02:16,100
Grazie.

8
00:02:16,190 --> 00:02:16,930
Buongiorno, signore.

9
00:02:16,930 --> 00:02:18,150
Buongiorno, Meredith.

10
00:02:18,210 --> 00:02:20,000
- Buongiorno, sergente.
- Buongiorno, signore.

11
00:02:20,250 --> 00:02:22,830
Bene, sergente.
Torna al lavoro e chiamami più tardi.

12
00:02:22,850 --> 00:02:23,900
Sì, signore.

13
00:02:25,790 --> 00:02:26,850
Fuoco?

14
00:02:27,050 --> 00:02:27,750
Grazie, signore.

15
00:02:31,060 --> 00:02:32,950
Quel giovane è il sergente
più promettente del corpo.

16
00:02:33,250 --> 00:02:34,300
SÌ.

17
00:02:34,450 --> 00:02:35,900
Lo credo anch'io.

18
00:02:36,370 --> 00:02:38,550
Che il cielo mi protegga
se vieni promosso in un altro posto.

19
00:02:39,920 --> 00:02:41,230
Vado al quartier generale.

20
00:02:41,310 --> 00:02:42,670
Resterà lì quasi tutto il giorno.

21
00:02:42,710 --> 00:02:43,410
Sì, signore.

22
00:02:43,540 --> 00:02:45,710
C'è del materiale sul mio tavolo
Voglio che tu dia un'occhiata.

23
00:02:45,850 --> 00:02:46,830
Qualcosa di speciale?

24
00:02:46,930 --> 00:02:48,170
Routine... solo routine.

25
00:02:49,420 --> 00:02:50,490
Tranne una cosa.

26
00:02:50,630 --> 00:02:51,950
Conosci il signor Karadis?

27
00:02:52,790 --> 00:02:54,100
Karadis?

28
00:02:54,350 --> 00:02:56,500
Signor Raymond Karadis,
dai Giardini dell'Eden.

29
00:02:56,550 --> 00:02:57,370
Quello stesso.

30
00:02:57,490 --> 00:02:59,850
Sì, dovrebbe provenire dalla Grecia.

31
00:03:00,240 --> 00:03:01,390
Più come l'Albania.

32
00:03:01,410 --> 00:03:03,970
È molto ricco, gli piace la vita lussuosa.
Sai... le corse, i giochi...

33
00:03:04,070 --> 00:03:05,200
Colleziona anche arte.

34
00:03:05,310 --> 00:03:07,700
- E' tuo amico?
- No.

35
00:03:07,990 --> 00:03:10,000
Leggo solo gli articoli di gossip,
perché?

36
00:03:10,970 --> 00:03:12,430
Potresti organizzare una visita.

37
00:03:12,550 --> 00:03:15,970
Desideri l'autorizzazione per l'installazione
una linea telefonica privata con noi.

38
00:03:16,430 --> 00:03:16,910
Non è normale.

39
00:03:17,510 --> 00:03:18,430
Non è insolito.

40
00:03:18,970 --> 00:03:19,850
Avrai le tue ragioni.

41
00:03:20,540 --> 00:03:23,430
Leggendo tra le righe,
Il signor Karadis sembra credere...

42
00:03:23,431 --> 00:03:26,500
...che ci sono certe sue persone
ambiente che potrebbe volerlo uccidere.

43
00:03:35,190 --> 00:03:37,600
Il signor Karadis ti riceverà adesso.

44
00:04:06,080 --> 00:04:07,250
Il signor Samuel Viney.

45
00:04:08,580 --> 00:04:09,990
E' la prima volta che viene qui.

46
00:04:10,390 --> 00:04:11,500
SÌ.

47
00:04:12,220 --> 00:04:13,830
Spero di impressionarti.

48
00:04:15,070 --> 00:04:16,600
Non ci sono finestre?

49
00:04:16,950 --> 00:04:18,530
Non mi dispiace guardare fuori.

50
00:04:18,660 --> 00:04:20,870
E non mi interessa quella gente
guarda dentro.

51
00:04:21,910 --> 00:04:22,990
Sedere.

52
00:04:26,900 --> 00:04:29,350
- Nessuno lo ha visto arrivare qui?
- Nessuno, lo giuro.

53
00:04:29,430 --> 00:04:30,530
Non giuri, signor Viney.

54
00:04:30,530 --> 00:04:31,970
Non mi piacciono le persone che imprecano.

55
00:04:32,070 --> 00:04:34,600
Sono venuto dove mi hai detto
e nessuno mi ha visto.

56
00:04:34,720 --> 00:04:36,830
Bene. E la lettera?

57
00:04:38,730 --> 00:04:40,200
aprilo.

58
00:04:42,560 --> 00:04:44,600
Lascialo lì.

59
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Bene.

60
00:04:51,740 --> 00:04:53,300
Alla lettera.

61
00:04:53,640 --> 00:04:55,800
Sarà pubblicato non appena uscirà da qui.

62
00:04:56,540 --> 00:04:58,520
Cosa hai fatto con la prima bozza?

63
00:04:58,560 --> 00:04:59,680
Ce l'ho a casa.

64
00:04:59,820 --> 00:05:01,450
- Brucialo.
- OK.

65
00:05:01,460 --> 00:05:03,200
E la sua arma?

66
00:05:05,200 --> 00:05:06,238
È caricato?

67
00:05:06,240 --> 00:05:08,050
A cosa serve una pistola scarica?

68
00:05:08,090 --> 00:05:09,500
Scaricalo ora.

69
00:05:09,520 --> 00:05:11,300
Lo userò solo sotto minaccia.

70
00:05:11,320 --> 00:05:13,520
Non lo sparerò, è chiaro?

71
00:05:13,730 --> 00:05:15,500
Non capisco niente di tutto questo.

72
00:05:15,620 --> 00:05:17,980
Non devi capirlo,
Signor Viney.

73
00:05:18,420 --> 00:05:21,300
Fai esattamente esattamente
quello che ti dico.

74
00:05:22,140 --> 00:05:24,100
Ripeto, è tutto chiaro?

75
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
- Sì, è tutto chiaro.
- Bene.

76
00:05:29,030 --> 00:05:30,250
Come ci arrivo?

77
00:05:30,280 --> 00:05:32,780
In una mia macchina
guidato dal mio autista.

78
00:05:32,870 --> 00:05:36,500
Se non ti dispiace,
Non ho bisogno di un autista.

79
00:05:37,960 --> 00:05:39,200
Signore.

80
00:05:39,490 --> 00:05:42,500
Ho preso accordi per andare a prendere quest'uomo
domani sera alle 9:00.

81
00:05:43,240 --> 00:05:45,300
È sicuro che non avrà bisogno di me, signore?

82
00:05:45,440 --> 00:05:47,585
Domani guiderò.

83
00:05:48,050 --> 00:05:52,500
Vedi, ti manderemo a fare
Il suo lavoro di classe, signor Viney.

84
00:05:53,680 --> 00:05:55,280
Questo è tutto.

85
00:06:51,830 --> 00:06:52,730
Giovanni!

86
00:06:52,790 --> 00:06:53,950
Sono qui!

87
00:06:56,370 --> 00:06:57,500
Ciao.

88
00:06:57,810 --> 00:06:59,100
Quanto tempo questa volta?

89
00:06:59,115 --> 00:07:01,970
Ah... 41 minuti dai Giardini dell'Eden.

90
00:07:01,990 --> 00:07:03,890
Riuscirai ad ucciderti
uno di questi giorni.

91
00:07:04,190 --> 00:07:07,300
- A proposito, Grace è qui.
- Bene.

92
00:07:07,580 --> 00:07:08,780
Ciao, Grace, cara.

93
00:07:08,800 --> 00:07:10,600
Sono felice di vederti.

94
00:07:11,170 --> 00:07:12,890
Ciao, Karadis.

95
00:07:13,110 --> 00:07:14,890
A causa del mio cognome?
Perché c'è così tanta freddezza?

96
00:07:15,015 --> 00:07:16,910
Ti aspettavi che andasse diversamente?

97
00:07:18,160 --> 00:07:19,500
Ti servo da bere.

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,590
Grazie, ma non mi fido
nel modo in cui maneggi lo shaker.

99
00:07:21,660 --> 00:07:23,750
Preferisco un whisky con ghiaccio.

100
00:07:24,590 --> 00:07:27,500
Grace stava andando a pranzo, quindi sarà così
meglio dell'ultima volta.

101
00:07:27,710 --> 00:07:28,990
Sono sopraffatto.

102
00:07:29,680 --> 00:07:31,950
John non mi ha detto che saresti venuto.

103
00:07:32,450 --> 00:07:34,700
Andiamo, tesoro, c'è cibo in abbondanza.

104
00:07:34,970 --> 00:07:36,870
In più, sei un'ottima cuoca.

105
00:07:37,110 --> 00:07:38,690
Tanto buono quanto carino.

106
00:07:38,750 --> 00:07:40,150
Vado a vedere come va.

107
00:07:40,270 --> 00:07:41,700
Grazie, tesoro.

108
00:07:42,350 --> 00:07:44,200
Fateci un messaggio quando sarà pronto.

109
00:07:51,470 --> 00:07:53,500
Questo ci darà qualche minuto.

110
00:07:53,520 --> 00:07:54,850
Perché volevi vedermi?

111
00:07:54,970 --> 00:07:56,610
Per questa lettera.

112
00:08:01,810 --> 00:08:02,930
Quando l'hai ricevuto?

113
00:08:03,470 --> 00:08:04,500
Nella posta del mattino.

114
00:08:04,900 --> 00:08:07,990
Signor... come si chiama?
Non lo leggo.

115
00:08:08,090 --> 00:08:09,820
Penso che dica Viney.

116
00:08:10,000 --> 00:08:12,540
Vigneto? Quel nome
significa qualcosa per te?

117
00:08:12,570 --> 00:08:13,500
No.

118
00:08:13,770 --> 00:08:15,770
Pensi che dovrei conoscerlo?

119
00:08:16,150 --> 00:08:18,300
C'è solo una cosa da fare.

120
00:08:19,530 --> 00:08:20,950
Cosa fai?

121
00:08:21,730 --> 00:08:23,200
Perché mantenerlo?

122
00:08:25,170 --> 00:08:26,870
Questo non risolverà nulla.

123
00:08:27,340 --> 00:08:28,500
Verrà stasera.

124
00:08:29,120 --> 00:08:31,700
- Beh, digli di andare al diavolo.
- Oh, fantastico.

125
00:08:32,560 --> 00:08:34,300
John, conosci le regole del gioco.

126
00:08:34,720 --> 00:08:38,500
Una volta che inizi a pagare,
Lo farai per molto, molto tempo.

127
00:08:39,490 --> 00:08:43,300
Quello che non capisco è come faccia quel Viney
Sapeva tutto di me fin dall'inizio.

128
00:08:43,590 --> 00:08:45,700
Non lo capisco neanche io.

129
00:08:47,350 --> 00:08:49,600
Non hai detto niente a nessuno, vero?

130
00:08:50,440 --> 00:08:51,970
John, per chi mi prendi?

131
00:08:53,570 --> 00:08:54,970
Lasci perdere.

132
00:08:55,100 --> 00:08:57,600
- L'hai detto a qualcuno?
- No.

133
00:08:57,550 --> 00:08:59,990
- Nemmeno Grace?
- Ovviamente no.

134
00:09:01,240 --> 00:09:02,700
Cosa farò?

135
00:09:03,190 --> 00:09:04,400
Minacciarlo.

136
00:09:04,610 --> 00:09:06,590
Questo tipo di uomini
Sono sempre dei codardi.

137
00:09:06,650 --> 00:09:08,290
Come?

138
00:09:09,310 --> 00:09:12,870
Per 24 ore posso correre un rischio
stare senza questo.

139
00:09:15,510 --> 00:09:17,900
Tienilo nel cassetto
quindi Grace non la vede.

140
00:09:24,770 --> 00:09:27,025
Minacciare quel Viney con quella...

141
00:09:27,740 --> 00:09:30,500
...e vi garantisco che accadrà�
un effetto sorprendente.

142
00:10:38,850 --> 00:10:40,950
No, dottor Griswold,
che non consente la discussione.

143
00:10:40,965 --> 00:10:44,820
Ho già qualcuno qui e per me è impossibile
ricevere più visitatori stasera.

144
00:10:45,700 --> 00:10:48,840
Ascolta, posso venire a trovarti alle 10:00
al mattino, anche prima se vuoi.

145
00:10:48,830 --> 00:10:51,700
In effetti, non mi interessa se è prima,
Ma stasera non posso vederlo.

146
00:10:53,450 --> 00:10:54,260
Mi dispiace.

147
00:10:54,840 --> 00:10:56,900
Finalmente posso servirti da bere.

148
00:10:57,220 --> 00:10:59,380
Whisky o un bicchiere di vino?

149
00:10:59,400 --> 00:11:00,540
Whisky, per favore.

150
00:11:00,660 --> 00:11:02,780
- Bibita?
- Sì, grazie mille.

151
00:11:03,640 --> 00:11:07,440
Dimmi, cosa sai?
di questo dottor Griswold?

152
00:11:07,555 --> 00:11:09,940
Il viaggiatore Scrive libri
sull'Arabia e cose del genere.

153
00:11:09,940 --> 00:11:10,540
SÌ.

154
00:11:10,630 --> 00:11:12,900
No, non credo di conoscerlo.

155
00:11:13,105 --> 00:11:14,920
- Se lo conoscessi, lo ricorderei.
- Grazie.

156
00:11:14,940 --> 00:11:16,960
Come un vecchio ragno vigile.

157
00:11:17,380 --> 00:11:21,300
Occhi che ti fissano
come se lui o tu fossi pazzo.

158
00:11:21,350 --> 00:11:23,340
Lavora per me.

159
00:11:23,390 --> 00:11:24,920
Tu non scrivi libri.

160
00:11:25,460 --> 00:11:29,900
Nei suoi viaggi trova cose
molto interessante e mi informa su di loro.

161
00:11:30,360 --> 00:11:33,640
Vedi, faccio affari
con il Medio Oriente.

162
00:11:33,820 --> 00:11:35,860
Sì, mi chiedevo da dove
da dove provenivano i soldi.

163
00:11:36,590 --> 00:11:40,400
Nonostante i suoi difetti,
Il dottor Griswold è un agente molto utile.

164
00:11:40,780 --> 00:11:41,980
È britannico?

165
00:11:43,260 --> 00:11:45,640
Anch'io, signor Meredith.

166
00:11:47,860 --> 00:11:50,200
- Una porta interessante.
- SÌ.

167
00:11:50,340 --> 00:11:52,800
- Acciaio solido?
- Molto solido.

168
00:11:53,380 --> 00:11:54,960
Ma molto comune.

169
00:11:56,830 --> 00:11:59,780
Quindi gira questa barra
e lo inserisce qui.

170
00:12:00,430 --> 00:12:02,365
E quindi è completamente isolato
dal mondo esterno...

171
00:12:02,366 --> 00:12:04,500
...a meno che qualcuno
aprire un buco nel muro.

172
00:12:04,660 --> 00:12:07,260
Molto semplice e molto efficace,
ma è necessario?

173
00:12:08,920 --> 00:12:11,820
Sono stato cresciuto in questo modo
anti-inglese,

174
00:12:11,960 --> 00:12:13,500
in luoghi anti-inglesi.

175
00:12:13,940 --> 00:12:16,600
Ho preso parte all'impresa
e in politica.

176
00:12:16,740 --> 00:12:18,800
Anche se sono gli stessi.

177
00:12:19,760 --> 00:12:22,050
Era impossibile per me riuscirci
senza farsi nemici.

178
00:12:22,120 --> 00:12:23,800
Conosco questi nemici.

179
00:12:24,100 --> 00:12:25,940
Non riposeranno
finché non avranno finito con me.

180
00:12:26,650 --> 00:12:28,100
Ma questo è successo anni fa.

181
00:12:28,260 --> 00:12:30,700
Eppure continuo a ricevere messaggi
delle sue intenzioni.

182
00:12:30,940 --> 00:12:33,500
Vuoi dire che ti mandano lettere?

183
00:12:33,900 --> 00:12:35,600
Continuo a ricevere i tuoi messaggi.

184
00:12:35,700 --> 00:12:37,700
Ecco perché ho fatto costruire questa stanza.

185
00:12:38,040 --> 00:12:39,700
Ma non mi fido nemmeno di quella porta.

186
00:12:39,840 --> 00:12:41,920
Per questo ho chiesto loro un filo diretto.

187
00:12:42,430 --> 00:12:45,700
Se necessario, posso rifugiarmi qui
fino all'arrivo dei tuoi agenti.

188
00:12:46,520 --> 00:12:47,700
Mi scusi.

189
00:12:47,710 --> 00:12:49,840
Probabilmente è di nuovo quel Griswold.

190
00:12:53,720 --> 00:12:54,980
Ciao?

191
00:12:55,420 --> 00:12:56,920
Sì, è vero.

192
00:12:57,820 --> 00:12:58,760
SÌ.

193
00:12:59,490 --> 00:13:01,150
E' per te. Scotland Yard.

194
00:13:01,260 --> 00:13:02,300
Grazie.

195
00:13:03,260 --> 00:13:04,960
Ciao, sono Meredith.

196
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
Oh, sei tu, sergente Anson.
Cosa stai facendo adesso?

197
00:13:18,690 --> 00:13:20,500
Sì, vado subito.

198
00:13:20,770 --> 00:13:23,000
Scusate, devo andare.

199
00:13:25,070 --> 00:13:26,100
Qualche problema?

200
00:13:26,210 --> 00:13:29,150
Qualcuno ha appena chiamato la Scozia
Yard dice di aver ucciso un uomo.

201
00:13:39,740 --> 00:13:41,900
Va tutto bene, Anson.

202
00:13:42,840 --> 00:13:44,500
-Brigg.
- Bene, signore.

203
00:13:49,905 --> 00:13:51,700
- Beh, adesso me ne vado.
- Buonanotte, dottore.

204
00:13:51,720 --> 00:13:54,000
- E grazie mille per il tuo aiuto.
- Prego.

205
00:14:06,040 --> 00:14:07,700
Parliamo con Lexman.

206
00:14:22,110 --> 00:14:23,725
Vuoi una sigaretta?

207
00:14:23,750 --> 00:14:28,100
Signor Lexman, è stato avvisato quando l'ha fatto
la dichiarazione alla polizia locale...

208
00:14:28,320 --> 00:14:29,870
...con il sergente Anson.

209
00:14:29,910 --> 00:14:30,250
SÌ.

210
00:14:30,590 --> 00:14:33,810
Vediamo, mi preoccupa molto
la sua dichiarazione.

211
00:14:34,120 --> 00:14:35,790
Ho detto esattamente quello che è successo.

212
00:14:36,450 --> 00:14:38,630
Non inizia rispondendo alle domande
che ho in testa.

213
00:14:39,105 --> 00:14:42,110
E la prima domanda riguarda
di questa lettera che ho ricevuto da Viney.

214
00:14:42,860 --> 00:14:45,810
Devo avvisarti che il sergente Anson
Scrivi le tue risposte.

215
00:14:47,890 --> 00:14:49,900
- È arrivato stamattina.
- SÌ.

216
00:14:49,950 --> 00:14:51,800
- Indirizzato a te qui.
- SÌ.

217
00:14:52,240 --> 00:14:54,300
Perché qui e non al tuo indirizzo
a Londra?

218
00:14:54,590 --> 00:14:56,300
Doveva sapere che ero qui.

219
00:14:56,410 --> 00:14:57,500
Capisco.

220
00:14:57,730 --> 00:14:59,200
E cosa ha detto esattamente?

221
00:14:59,285 --> 00:15:01,400
Quello che ricordi.

222
00:15:01,730 --> 00:15:07,200
Ha detto: "Caro signor Lexman,
non ci siamo visti.

223
00:15:07,340 --> 00:15:11,930
Non mi conosci, ma si scopre
So molto di te.

224
00:15:13,970 --> 00:15:17,400
Comprese alcune cose
che vorrebbe che non si conoscessero.

225
00:15:18,610 --> 00:15:20,950
Penso, in particolare..."

226
00:15:22,630 --> 00:15:25,950
Beh, so cosa verrà dopo,
ma preferisco non dirlo.

227
00:15:27,970 --> 00:15:29,200
Perché no?

228
00:15:30,360 --> 00:15:33,400
Un paio di anni fa ero misto
in una questione piuttosto spiacevole.

229
00:15:34,320 --> 00:15:40,200
Niente a che vedere con la polizia...
Mi sono comportato stupidamente per una donna.

230
00:15:40,390 --> 00:15:40,790
Perché?

231
00:15:40,790 --> 00:15:42,870
Perché il mio nome non è mai uscito
sui giornali.

232
00:15:43,650 --> 00:15:45,310
E se la stampa lo sapesse adesso...

233
00:15:45,310 --> 00:15:47,300
Adesso sono fidanzato.

234
00:15:47,410 --> 00:15:48,710
E quella sarebbe la mia rovina.

235
00:15:49,210 --> 00:15:50,950
Vedo.

236
00:15:51,880 --> 00:15:54,810
Ad ogni modo, la lettera continuava.

237
00:15:55,420 --> 00:15:57,190
"Sono disposto a restare in silenzio
riguardo a questo,

238
00:15:57,191 --> 00:16:01,000
purché tu mi paghi la somma
di duemila sterline.

239
00:16:01,020 --> 00:16:02,930
Puoi pagarli nelle rate che preferisci.

240
00:16:03,790 --> 00:16:07,710
Ti chiamerò stasera alle 22:00
per discuterne.

241
00:16:08,610 --> 00:16:10,090
Cordiali saluti, S. Viney."

242
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
- Se lo ricorda molto bene.
- SÌ.

243
00:16:14,180 --> 00:16:16,400
È stato difficile leggerlo
a causa della pessima grafia.

244
00:16:16,950 --> 00:16:18,790
Dov'è la lettera adesso?

245
00:16:19,630 --> 00:16:20,910
L'ho bruciato.

246
00:16:22,100 --> 00:16:23,600
Perché l'hai bruciato?

247
00:16:24,770 --> 00:16:27,000
In quel momento sembrava il massimo
Cosa potrei fare?

248
00:16:29,470 --> 00:16:31,300
La cosa migliore sarebbe stata
averla portata alla polizia.

249
00:16:31,530 --> 00:16:33,690
Sì, ora lo so.

250
00:16:34,085 --> 00:16:36,200
Ora la seconda domanda
che ho in mente.

251
00:16:36,320 --> 00:16:38,050
Come è arrivato qui il signor Viney?

252
00:16:38,150 --> 00:16:39,200
In macchina.

253
00:16:39,460 --> 00:16:40,810
Dal suono era grosso.

254
00:16:41,110 --> 00:16:42,400
L'hai visto?

255
00:16:42,690 --> 00:16:44,200
No, ma l'ho sentito arrivare.

256
00:16:44,530 --> 00:16:45,950
L'hai sentito allontanarsi?

257
00:16:46,310 --> 00:16:47,530
No, ero troppo scioccato
per quello.

258
00:16:49,120 --> 00:16:51,250
- Ma c'era un autista.
- Ovviamente.

259
00:16:51,490 --> 00:16:53,550
- Ma non l'ha visto.
- No.

260
00:16:55,360 --> 00:16:57,700
Ora la terza domanda,
la pistola.

261
00:16:58,350 --> 00:17:00,150
- Sergente Anson.
- Signore?

262
00:17:00,250 --> 00:17:02,850
Leggi la dichiarazione
dal signor Lexman, vero?

263
00:17:05,620 --> 00:17:08,800
"Ho preso la pistola dal cassetto
e ha aspettato che Viney lo spaventasse.

264
00:17:08,970 --> 00:17:11,200
Poi ha tirato fuori una pistola
dalla tua tasca.

265
00:17:11,365 --> 00:17:13,600
Sembrava che stesse per spararmi.

266
00:17:13,850 --> 00:17:17,100
Gli ho puntato la pistola
e gli ho detto di non fare niente di stupido.

267
00:17:17,260 --> 00:17:19,150
Non lo sapevo nemmeno
che la mia pistola era carica.

268
00:17:19,310 --> 00:17:21,840
In ogni caso,
Pensavo che la sicurezza fosse inserita.

269
00:17:22,050 --> 00:17:25,920
Ho appena toccato il grilletto della mia pistola,
È esploso, uccidendo Viney."

270
00:17:26,740 --> 00:17:27,440
Corretto.

271
00:17:27,500 --> 00:17:28,980
Analizzeremo la tua arma.

272
00:17:29,140 --> 00:17:31,360
L'assicurazione su,
la pressione del grilletto...

273
00:17:31,410 --> 00:17:32,900
Sì, e così lo vedrai.

274
00:17:33,380 --> 00:17:36,700
Lo sai? Ciò che mi incuriosisce
E' la pistola del signor Viney.

275
00:17:37,000 --> 00:17:39,300
Era un revolver nero.

276
00:17:39,480 --> 00:17:41,720
Gli hai puntato il tuo
perché gli ha puntato addosso il suo.

277
00:17:41,800 --> 00:17:42,840
Sì.

278
00:17:43,470 --> 00:17:46,600
La sua arma è quella
non abbiamo trovato.

279
00:17:46,860 --> 00:17:47,900
Cosa?

280
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
Non c'era nessuna arma sul corpo,
né a terra, né in casa.

281
00:17:51,520 --> 00:17:54,000
- Da nessuna parte.
- Ma è impossibile.

282
00:17:55,560 --> 00:17:57,520
"Non è vero?"

283
00:17:58,710 --> 00:17:59,940
Adesso passiamo alla sua pistola.

284
00:17:59,960 --> 00:18:02,600
Non lo ha detto nella sua dichiarazione
come l'ha ottenuto.

285
00:18:03,370 --> 00:18:09,360
Un mio amico di nome Karadis
Me l'ha dato oggi all'ora di pranzo.

286
00:18:10,640 --> 00:18:12,520
Raymond Karadis.

287
00:18:13,400 --> 00:18:15,100
Sì, sono totalmente d'accordo.

288
00:18:15,230 --> 00:18:17,670
Una strana coincidenza che tu
era con me...

289
00:18:17,671 --> 00:18:19,519
...nel momento esatto
quando a John hanno sparato...

290
00:18:19,520 --> 00:18:20,700
Eh?

291
00:18:21,200 --> 00:18:23,820
Sai?
Sono devastato da questa faccenda.

292
00:18:24,150 --> 00:18:27,300
-Se posso aiutarti con qualsiasi cosa...
- Penso di sì.

293
00:18:27,385 --> 00:18:28,450
Qualunque cosa.

294
00:18:28,495 --> 00:18:30,440
John era un mio ottimo amico.

295
00:18:30,470 --> 00:18:33,790
Ma se hai bisogno di soldi,
Ho ancora alcune risorse.

296
00:18:33,820 --> 00:18:37,300
Ciò di cui hai bisogno sono risposte
vero per un paio di domande.

297
00:18:37,500 --> 00:18:38,780
- Domande?
- SÌ.

298
00:18:39,820 --> 00:18:40,920
Perdona il mio modo di parlare.

299
00:18:40,940 --> 00:18:43,340
E' una vecchia usanza
di cui non riesco a liberarmi.

300
00:18:44,860 --> 00:18:46,600
Signor Karadis,
sei andato lì a pranzo.

301
00:18:46,680 --> 00:18:47,840
SÌ.

302
00:18:48,560 --> 00:18:50,400
La signorina Grace Nielsen
c'era anche lui.

303
00:18:50,620 --> 00:18:52,400
Sì, la fidanzata di John.

304
00:18:52,650 --> 00:18:55,500
- Eri solo con Lexman?
- No.

305
00:18:55,680 --> 00:18:58,100
Oh, sì... sì,
subito dopo il mio arrivo.

306
00:18:58,280 --> 00:18:59,580
La grazia se n'era andata
per preparare il pranzo.

307
00:19:00,890 --> 00:19:02,600
E di cosa parlavano?

308
00:19:02,660 --> 00:19:06,680
- Di cosa stiamo parlando?
- Di cosa hanno parlato?

309
00:19:07,210 --> 00:19:10,400
Aspetta che te lo dico
In che stato d'animo era Giovanni?

310
00:19:10,560 --> 00:19:13,620
Spero solo che tu me lo dica
Di cosa hanno parlato?

311
00:19:14,940 --> 00:19:17,280
Tutto e niente, lo sai.

312
00:19:19,460 --> 00:19:21,840
Lexman ha detto che glielo ha insegnato lui
una lettera per te, era così?

313
00:19:22,060 --> 00:19:23,640
John non mi ha mostrato nessuna lettera.

314
00:19:23,700 --> 00:19:25,620
Non ne ho idea
perché lo ha detto.

315
00:19:25,880 --> 00:19:28,300
- Una lettera che chiede soldi.
- No.

316
00:19:28,440 --> 00:19:30,500
- Da un uomo di nome Viney.
- No.

317
00:19:30,620 --> 00:19:31,840
L'hai detto a Lexman
per minacciarlo.

318
00:19:31,920 --> 00:19:32,620
No.

319
00:19:32,890 --> 00:19:35,400
- Ha dato una pistola a Lexman.
- Che cosa?

320
00:19:35,870 --> 00:19:38,100
Mio Dio, tutto questo
È pura fantasia, signor Meredith.

321
00:19:38,190 --> 00:19:40,080
Te lo stai inventando.

322
00:19:47,210 --> 00:19:49,980
- Porta qui Lexman.
- Sì, signore.

323
00:19:51,545 --> 00:19:54,600
Ho pensato di portarvi entrambi qui
che potrei dirtelo personalmente...

324
00:19:54,601 --> 00:19:56,350
...il tuo desiderio di aiutare.

325
00:19:56,380 --> 00:19:58,400
«Insinua questo, John
ha detto queste cose?

326
00:19:59,330 --> 00:20:01,100
Non capisco niente.

327
00:20:01,140 --> 00:20:04,960
Oh no, signor Karadis,
Sono io che non capisco niente.

328
00:20:05,890 --> 00:20:07,500
Inoltrare.

329
00:20:11,990 --> 00:20:12,730
Giovanni...

330
00:20:12,780 --> 00:20:13,490
Non posso crederci.

331
00:20:13,510 --> 00:20:15,400
Mi dispiace molto, ma...

332
00:20:15,670 --> 00:20:17,440
...Non posso credere che sia vero.

333
00:20:17,500 --> 00:20:20,490
Lexman, il signor Karadis nega
avere conoscenza della lettera.

334
00:20:20,570 --> 00:20:23,050
Nega anche di avere conoscenza
dell'arma.

335
00:20:33,670 --> 00:20:35,430
Quindi li abbiamo, eh?

336
00:20:37,890 --> 00:20:39,610
È un peccato.

337
00:20:41,150 --> 00:20:42,430
E cosa pensi che succederà adesso?

338
00:20:43,910 --> 00:20:45,600
Non potrei dirtelo.

339
00:20:45,890 --> 00:20:47,300
Ma puoi indovinare.

340
00:20:47,450 --> 00:20:50,300
Ci sarà un processo
e il tribunale deciderà.

341
00:20:50,330 --> 00:20:52,630
«E hai idea di cosa decidere».
il tribunale?

342
00:20:52,730 --> 00:20:54,990
Sì, ce l'ho.

343
00:20:55,315 --> 00:20:59,150
Ha ucciso un uomo senza motivo,
né provocazione,

344
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
né ci sono prove di legittima difesa.

345
00:21:01,710 --> 00:21:03,710
La pistola aveva un grilletto
estremamente morbido.

346
00:21:03,830 --> 00:21:05,850
E questo aiuta?

347
00:21:06,510 --> 00:21:07,930
No.

348
00:21:08,450 --> 00:21:11,550
Signorina Nielsen, dice John Lexman
che Karadis gli ha dato quell'arma.

349
00:21:11,850 --> 00:21:13,400
Abbiamo analizzato le impronte digitali.

350
00:21:13,970 --> 00:21:14,910
E?

351
00:21:15,100 --> 00:21:17,910
Le uniche impronte che abbiamo trovato
Erano quelli di John Lexman.

352
00:21:19,305 --> 00:21:21,220
Ricordati se Karadis fosse rimasto solo...

353
00:21:21,221 --> 00:21:23,600
...ad un certo punto in quella stanza
dopo pranzo?

354
00:21:23,770 --> 00:21:24,910
SÌ.

355
00:21:26,650 --> 00:21:27,930
Sì, è stato così.

356
00:21:28,170 --> 00:21:31,400
Abbastanza da essere andato al cassetto,
hai preso la pistola e l'hai pulita?

357
00:21:32,090 --> 00:21:33,200
SÌ.

358
00:21:34,180 --> 00:21:37,400
Notò qualcosa quella notte
Cosa potrebbe aiutare John Lexman?

359
00:21:38,100 --> 00:21:40,070
Signor Meredith, non ho visto la pistola.

360
00:21:40,070 --> 00:21:42,200
Nemmeno io ho visto la lettera.

361
00:21:42,510 --> 00:21:44,950
E non mi piace rispondere
alle tue domande.

362
00:21:53,750 --> 00:21:55,200
Grazie per l'aiuto.

363
00:21:59,230 --> 00:22:02,185
- Non lo sento.
- Il signor Karadis sarà felice di vedermi.

364
00:22:02,186 --> 00:22:03,120
Non puoi vederlo.

365
00:22:03,120 --> 00:22:05,000
Qual è il sistema?
Chiama tre volte?

366
00:22:05,040 --> 00:22:05,660
Per favore.

367
00:22:05,700 --> 00:22:07,640
Anson, resta qui
per tenergli compagnia.

368
00:22:07,690 --> 00:22:11,400
Terrò compagnia al signor Karadis
e vedrai che l'asticella non si abbassa.

369
00:22:16,030 --> 00:22:17,300
Cosa stai facendo qui?

370
00:22:17,870 --> 00:22:18,820
Mi dispiace intromettermi in quel modo.

371
00:22:18,820 --> 00:22:21,100
So che è un uomo impegnato.

372
00:22:22,270 --> 00:22:24,500
Spero che questo non diventi
secondo un'usanza, signor Meredith.

373
00:22:25,210 --> 00:22:27,500
Beh, visto che sei qui,
cosa posso fare per te?

374
00:22:28,860 --> 00:22:30,400
Perché non faccio una chiacchierata?
con il tuo autista?

375
00:22:30,580 --> 00:22:32,060
- Il mio autista?
- SÌ.

376
00:22:32,830 --> 00:22:34,900
Guidi la tua macchina.

377
00:22:35,140 --> 00:22:36,800
Giusto.

378
00:22:37,100 --> 00:22:39,200
Se questo non ti causa un disturbo.

379
00:22:39,460 --> 00:22:40,400
Signore?

380
00:22:40,960 --> 00:22:42,580
- L'autista è lì?
- Sì, signore.

381
00:22:42,600 --> 00:22:44,400
- Lascialo venire qui subito.
- Un momento.

382
00:22:44,430 --> 00:22:45,740
"Ti importa che il mio sergente
andare con lui?

383
00:22:45,840 --> 00:22:46,980
Niente affatto.

384
00:22:47,490 --> 00:22:49,900
fanno molte mani
il lavoro più divertente.

385
00:22:50,360 --> 00:22:53,100
Mi sono recato alla cabina di John.

386
00:22:53,240 --> 00:22:54,420
Sì, sicuramente sì.

387
00:22:54,460 --> 00:22:56,700
Vuoi controllare i miei movimenti?

388
00:22:56,740 --> 00:22:59,700
Non al momento, voglio controllare
i movimenti del tuo autista.

389
00:23:00,090 --> 00:23:03,000
- Posso chiederti perché?
- Certo che puoi.

390
00:23:15,720 --> 00:23:17,240
- Qual è il suo nome?
- Finch, signore.

391
00:23:17,320 --> 00:23:18,820
Ti ho già spiegato la cosa.

392
00:23:19,220 --> 00:23:20,320
- Fringuello?
- Sì, signore.

393
00:23:21,370 --> 00:23:22,990
Finch, dov'eri?
Mercoledì sera?

394
00:23:23,160 --> 00:23:24,860
A Birmingham, signore.

395
00:23:25,140 --> 00:23:26,550
- A Birmingham.
- Sì, signore.

396
00:23:26,710 --> 00:23:28,820
Il mio ultimo lavoro
per il mio precedente capo.

397
00:23:31,080 --> 00:23:33,400
Avrei dovuto spiegarglielo,
Il signor Meredith.

398
00:23:33,550 --> 00:23:36,300
L'uomo che vuoi vedere
Era Brennan.

399
00:23:36,420 --> 00:23:38,300
Se n'è andato martedì scorso.

400
00:23:38,910 --> 00:23:40,500
Cosa intendi con "se n'è andato"?

401
00:23:40,790 --> 00:23:42,300
Ha ricevuto un telegramma da sua madre.

402
00:23:42,600 --> 00:23:43,940
Una questione urgente a casa.

403
00:23:44,070 --> 00:23:46,400
Volevo che tornasse in Irlanda
urgentemente.

404
00:23:47,100 --> 00:23:48,600
Non hai il tuo indirizzo irlandese?

405
00:23:48,740 --> 00:23:49,960
Non credo.

406
00:23:50,800 --> 00:23:53,200
Ma spero di poterlo trovare
Ho bisogno di quel telegramma.

407
00:23:53,490 --> 00:23:55,100
Nemmeno io la penso così.

408
00:23:57,350 --> 00:23:58,950
Va tutto bene, Anson.

409
00:24:01,970 --> 00:24:03,810
Mi dispiace di non esserti stato d'aiuto.

410
00:24:04,460 --> 00:24:06,710
John Lexman lo sentirà di più.

411
00:24:06,870 --> 00:24:08,200
Povero Giovanni.

412
00:24:09,890 --> 00:24:13,850
A proposito, darò il permesso
per la sua linea diretta con Scotland Yard.

413
00:24:14,050 --> 00:24:15,450
È molto gentile.

414
00:24:15,510 --> 00:24:16,830
Affatto.

415
00:24:16,980 --> 00:24:18,800
Capisco le tue ragioni.

416
00:24:18,990 --> 00:24:21,500
Potresti averne bisogno.

417
00:24:26,385 --> 00:24:28,300
430 risultati.

418
00:24:28,470 --> 00:24:29,270
Gli ultimi.

419
00:24:31,380 --> 00:24:32,800
Gli ultimi.

420
00:24:33,370 --> 00:24:35,500
Grazie.

421
00:24:39,300 --> 00:24:42,400
IL KILLER DI CABINA - COLPEVOLE.

422
00:24:44,300 --> 00:24:46,800
Sergente Anson!

423
00:24:53,500 --> 00:24:56,000
- Ecco qui.
- Voglio la cuccetta laggiù.

424
00:25:05,260 --> 00:25:06,500
Inoltrare.

425
00:25:06,820 --> 00:25:08,300
Mettiti comodo.

426
00:25:16,970 --> 00:25:18,200
Come ti chiami?

427
00:25:18,570 --> 00:25:21,490
Io Amis.
A-M-I-S.

428
00:25:21,550 --> 00:25:23,200
Come se ti importasse.

429
00:25:23,890 --> 00:25:25,300
Questo è Fisher.

430
00:25:26,480 --> 00:25:28,500
Siediti e riposa i piedi.

431
00:25:33,170 --> 00:25:34,890
Perché sei qui?

432
00:25:35,670 --> 00:25:36,995
Per qualcosa su cui mi hanno ingannato.

433
00:25:37,050 --> 00:25:38,300
Hai sentito, Fisher?

434
00:25:38,325 --> 00:25:41,050
Ci mandano un cavaliere
per elevare l'eleganza della cellula.

435
00:25:41,120 --> 00:25:42,410
Era ora.

436
00:25:42,510 --> 00:25:44,910
OH. allora lo sei
proprio come noi.

437
00:25:45,140 --> 00:25:47,200
Nemmeno io sono entrato con la forza.
in quella gioielleria.

438
00:25:47,320 --> 00:25:49,970
E Fisher non ha mai rubato
al tuo buon dipendente.

439
00:25:50,770 --> 00:25:52,630
Siamo vittime
dell'ingiustizia tirannica.

440
00:25:52,670 --> 00:25:54,500
Questo è ciò che siamo.

441
00:25:54,790 --> 00:25:56,100
Sul serio adesso.

442
00:25:56,210 --> 00:25:57,870
Perché sei qui?

443
00:25:58,180 --> 00:25:59,500
E per quanto tempo?

444
00:26:00,330 --> 00:26:01,500
Omicidio.

445
00:26:03,010 --> 00:26:03,690
Condanna all'ergastolo, eh?

446
00:26:05,080 --> 00:26:07,230
- Ma hai detto che ti hanno ingannato.
- SÌ.

447
00:26:08,580 --> 00:26:10,200
Un uomo di nome Karadis.

448
00:26:11,110 --> 00:26:12,670
Chiamato cosa?

449
00:26:14,150 --> 00:26:15,300
Karadis.

450
00:26:15,500 --> 00:26:17,750
Raymond Karadis,
il miliardario greco

451
00:26:17,870 --> 00:26:18,990
Sì.

452
00:26:22,515 --> 00:26:23,840
Parlami di lui.

453
00:26:23,850 --> 00:26:26,350
Piccolo Pescatore
termina la prossima settimana.

454
00:26:26,460 --> 00:26:28,200
E sta cercando la sua prossima situazione.

455
00:26:28,270 --> 00:26:29,970
Avanti, vuota il sacco.

456
00:26:39,140 --> 00:26:41,600
Sì, signore, capisco.

457
00:26:41,810 --> 00:26:43,200
Non lo capisce.

458
00:26:43,320 --> 00:26:44,420
È ora di chiudere il file,
signore.

459
00:26:44,480 --> 00:26:45,740
Oggi sono passati due mesi.

460
00:26:45,860 --> 00:26:47,300
Non abbiamo trovato Brennan.

461
00:26:47,660 --> 00:26:48,440
No, signore.

462
00:26:48,490 --> 00:26:49,720
Perché non l'abbiamo trovato?
Brennan?

463
00:26:49,810 --> 00:26:51,400
Non sarà per non averci provato, signore.

464
00:26:51,540 --> 00:26:53,700
Perché Karadis lo tiene nascosto
da qualche parte.

465
00:26:53,870 --> 00:26:55,400
O forse perché l'ha preso.

466
00:26:55,440 --> 00:26:56,350
Sono supposizioni.

467
00:26:56,770 --> 00:26:58,560
Cos'altro stai aspettando?
Al di là delle congetture,

468
00:26:58,605 --> 00:27:00,980
quando non mi fornisce
nessuna prova concreta?

469
00:27:05,350 --> 00:27:08,200
Abbiamo registrato diversi appartamenti
di Viney senza trovare nulla.

470
00:27:09,450 --> 00:27:12,800
-E non abbiamo nemmeno trovato l'arma.
- Se ne avesse uno.

471
00:27:13,690 --> 00:27:16,480
Penso che questo Brennan
è riuscito a prendere la pistola...

472
00:27:16,530 --> 00:27:18,620
...mentre Lexman era al telefono
dal suo studio.

473
00:27:18,660 --> 00:27:20,920
SÌ. E' possibile, signore.

474
00:27:22,130 --> 00:27:24,500
Quindi la pistola è
Dov'è Brennan?

475
00:27:25,470 --> 00:27:27,400
Oppure avrebbero potuto gettarla in un fiume
o qualcosa di simile.

476
00:27:27,480 --> 00:27:29,600
Tuttavia, non è stato trovato.

477
00:27:30,290 --> 00:27:32,250
E la lettera bruciata.

478
00:27:32,340 --> 00:27:34,600
E' disperato, signore.

479
00:27:35,720 --> 00:27:37,200
Anson,

480
00:27:37,320 --> 00:27:38,720
Non ho intenzione di riposarmi
finché non avrai mostrato...

481
00:27:38,720 --> 00:27:40,820
...della morte di Viney
Non è stato casuale

482
00:27:41,020 --> 00:27:43,400
e quella Lexman lo è stata
ingiustamente condannato.

483
00:27:43,440 --> 00:27:45,900
E quando dico che non ho intenzione di riposarmi,

484
00:27:46,000 --> 00:27:49,200
Intendo te
Nemmeno lui si riposerà.

485
00:28:02,800 --> 00:28:03,560
EHI!

486
00:28:03,600 --> 00:28:05,900
Sto andando su!

487
00:28:14,620 --> 00:28:17,100
C'è stata fortuna?

488
00:28:39,520 --> 00:28:41,500
"Samuel Smith.

489
00:28:41,670 --> 00:28:45,400
93 Great James Street,
Londra Ovest, 1."

490
00:28:45,420 --> 00:28:46,700
Sopra.

491
00:28:46,820 --> 00:28:47,995
Primo piano.

492
00:28:48,020 --> 00:28:52,540
Naturalmente non c'è niente di strano da non vedere
al signor Smith in tutte queste settimane.

493
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
È così silenzioso che sembra una tomba.

494
00:28:54,820 --> 00:28:56,300
Non ha problemi con nessuno.

495
00:28:56,500 --> 00:28:58,900
Si siede semplicemente qui
e scrive le sue lettere.

496
00:28:59,080 --> 00:29:00,920
Si potrebbe dire che è molto introverso.

497
00:29:00,940 --> 00:29:01,680
Lo è sicuramente.

498
00:29:01,740 --> 00:29:03,960
Lo chiama così
"paga per piangere."

499
00:29:04,275 --> 00:29:06,680
A volte non lo capisco.

500
00:29:06,790 --> 00:29:09,620
Anche se mi paga sempre
tre mesi in anticipo.

501
00:29:09,630 --> 00:29:11,400
Si potrebbe dire che sono ben coperto.

502
00:29:11,420 --> 00:29:13,000
- Questa è la tua stanza?
- SÌ.

503
00:29:13,160 --> 00:29:15,400
È strano che chiedano di vedermi adesso
questa stanza.

504
00:29:15,520 --> 00:29:16,540
Il tuo contratto di locazione sta per scadere,

505
00:29:16,600 --> 00:29:19,040
e se non appare presto,
Dovrai cambiare la serratura.

506
00:29:19,060 --> 00:29:20,500
Mi scusi.

507
00:29:20,890 --> 00:29:22,960
Non proverò ad aprire la porta
con quelle chiavi, vero?

508
00:29:23,060 --> 00:29:25,600
Il signor Smith ha l'unica chiave
della porta.

509
00:29:25,980 --> 00:29:29,820
È molto esigente al riguardo.
e molto privato.

510
00:29:30,900 --> 00:29:31,940
OH.

511
00:29:35,480 --> 00:29:36,720
Che discarica.

512
00:29:36,870 --> 00:29:38,200
Viney ha pagato per questo?

513
00:29:38,460 --> 00:29:39,820
È possibile.

514
00:30:18,030 --> 00:30:19,200
Signore.

515
00:30:19,550 --> 00:30:21,000
Dai un'occhiata a questo.

516
00:30:36,660 --> 00:30:38,200
Una bozza della lettera di Viney.

517
00:30:44,100 --> 00:30:46,300
Leggi di nuovo la dichiarazione
di Lexmann.

518
00:30:49,910 --> 00:30:53,680
"Caro signor Lexman, non ci conosciamo
e non sai niente di me,

519
00:30:53,760 --> 00:30:55,740
Ma si scopre che so molto di te,

520
00:30:55,940 --> 00:30:58,620
comprese certe cose
che vorrebbe che non lo sapessero."

521
00:30:58,810 --> 00:31:00,700
E così via
parola per parola.

522
00:31:00,720 --> 00:31:02,200
Se questa non è una prova,
Non so cosa sia.

523
00:31:02,340 --> 00:31:05,480
Ciò dimostra che Samuel Viney,
a volte Samuel Smith,

524
00:31:05,520 --> 00:31:06,840
Ho inviato questa lettera a Lexman.

525
00:31:06,950 --> 00:31:10,640
E la pistola, proprio come l'ha descritta Lexman
mostra che Viney era armato.

526
00:31:10,740 --> 00:31:11,980
Metti insieme entrambe le cose.

527
00:31:12,010 --> 00:31:14,740
Ma ancora nessuna prova
che Karadis sta mentendo.

528
00:31:14,840 --> 00:31:17,990
È possibile che Lexman
Non dire niente a Karadis.

529
00:31:18,080 --> 00:31:21,460
Karadis ha organizzato tutto,
Ne sono sicuro.

530
00:31:21,510 --> 00:31:23,400
E cosa farai al riguardo?

531
00:31:26,360 --> 00:31:28,300
Voglio far uscire John Lexman
dal carcere.

532
00:31:28,500 --> 00:31:29,300
Che cosa?

533
00:31:29,840 --> 00:31:30,940
Perché?

534
00:31:31,620 --> 00:31:33,800
Perché è stato condannato
ingiustamente.

535
00:31:34,140 --> 00:31:36,900
E perché mi prenderà
dove voglio andare

536
00:31:38,300 --> 00:31:40,500
Ecco il file, signore,
nel caso volessi leggerlo.

537
00:31:40,600 --> 00:31:41,575
Ok, lo farò.

538
00:31:41,640 --> 00:31:43,500
Grazie, ma dopo.

539
00:31:44,540 --> 00:31:48,580
A proposito, il nome del tuo amico Karadis
È emerso nella conversazione di stamattina.

540
00:31:48,620 --> 00:31:49,700
Come?

541
00:31:49,910 --> 00:31:51,700
Hai sentito parlare di Lady Buckland?

542
00:31:52,880 --> 00:31:55,480
Una ricca vedova che si è suicidata
qualche settimana fa senza motivo.

543
00:31:55,500 --> 00:31:56,100
Questo è.

544
00:31:56,135 --> 00:31:58,500
Abbiamo ricevuto una lettera stamattina
di una donna che era sua serva.

545
00:31:58,580 --> 00:31:59,940
Sai come vanno queste cose.

546
00:32:00,200 --> 00:32:01,900
Nessuno la conosce, ma io sì.

547
00:32:01,920 --> 00:32:03,900
E penso che dovresti conoscerla.

548
00:32:04,320 --> 00:32:08,660
Dice che Lady Buckland ha pagato
un sacco di soldi al signor Karadis.

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,080
Potresti voler vedere quella lettera,

550
00:32:10,081 --> 00:32:12,200
anche se non credo che ci sia molto
che puoi fare.

551
00:32:12,340 --> 00:32:13,680
Se mi permette di coniare una frase, signore.

552
00:32:13,680 --> 00:32:14,840
BENE?

553
00:32:15,640 --> 00:32:18,400
Prenderò Karadis
Anche se è l'ultima cosa che faccio.

554
00:32:28,620 --> 00:32:30,400
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

555
00:32:30,440 --> 00:32:31,700
Mi chiamo Meredith.

556
00:32:32,380 --> 00:32:34,860
Il signor Karadis la aspetta, signore.

557
00:32:35,300 --> 00:32:38,300
- Sei nuovo.
- Sì, signore.

558
00:32:39,265 --> 00:32:40,840
Ma l'ho già visto
da qualche parte.

559
00:32:41,070 --> 00:32:42,300
È molto possibile, signore.

560
00:32:42,490 --> 00:32:44,980
Facevo il cameriere al Constitutional
una volta.

561
00:32:45,380 --> 00:32:48,400
- Qual è il suo nome?
- Luccio, signore.

562
00:32:57,000 --> 00:32:59,500
"Quanto mi è piaciuto
che fosse altrimenti,

563
00:32:59,805 --> 00:33:02,680
Mi rammarico profondamente di non poterlo fare
aiutarti in questa faccenda.

564
00:33:02,870 --> 00:33:04,100
Cordiali saluti."

565
00:33:04,120 --> 00:33:05,880
- Lo è già?
- Sì.

566
00:33:05,970 --> 00:33:07,800
E ora una lettera a...

567
00:33:07,900 --> 00:33:09,720
Oh, deve essere il signor Meredith.

568
00:33:09,880 --> 00:33:10,960
Vai avanti.

569
00:33:11,420 --> 00:33:12,480
Questo è tutto.

570
00:33:12,580 --> 00:33:13,840
Lo faremo più tardi,
Signorina Olanda.

571
00:33:13,860 --> 00:33:15,500
Sì, signor Karadis.

572
00:33:16,360 --> 00:33:17,180
Oh, signor Meredith.

573
00:33:17,220 --> 00:33:18,700
Sono felice di vederti.

574
00:33:18,900 --> 00:33:20,200
Non penso che tu conosca la signorina Holland.

575
00:33:20,240 --> 00:33:22,500
- No, come sta?
- Contento.

576
00:33:22,650 --> 00:33:24,660
Per ora è tutto
Signorina Olanda.

577
00:33:26,080 --> 00:33:28,500
- Affascinante. È nuovo?
- Sì.

578
00:33:28,640 --> 00:33:31,100
Anche il nuovo maggiordomo.
Cosa è successo al precedente?

579
00:33:31,580 --> 00:33:34,840
"Ho ricevuto un telegramma
per un problema familiare urgente?

580
00:33:35,290 --> 00:33:36,975
- Non è divertente.
- No.

581
00:33:37,050 --> 00:33:38,700
Non abbiamo ancora trovato Brennan.

582
00:33:38,780 --> 00:33:40,660
E la sua famiglia non ha inviato quel telegramma.

583
00:33:41,860 --> 00:33:43,200
Mi sorprende.

584
00:33:44,690 --> 00:33:47,400
Ne abbiamo un gran numero
di cadaveri nelle nostre mani.

585
00:33:47,920 --> 00:33:49,030
Quando ne avremo uno
assomiglia a Brennan,

586
00:33:49,031 --> 00:33:50,660
Ti chiederà di venire e identificarlo.

587
00:33:50,800 --> 00:33:52,300
Nessun problema.

588
00:33:53,440 --> 00:33:55,960
- Vuoi una sigaretta?
- Grazie.

589
00:33:58,580 --> 00:34:02,300
E ora, posso chiedertelo
allo scopo della tua visita?

590
00:34:02,520 --> 00:34:03,340
Sì.

591
00:34:03,380 --> 00:34:06,150
Capisco che lo sapevi
a una certa Lady Buckland.

592
00:34:06,200 --> 00:34:07,860
E chi non lo fa?
Povera donna.

593
00:34:07,980 --> 00:34:10,300
E penso che lei lo abbia pagato
una grossa somma di denaro.

594
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
Chi diavolo te l'ha detto?

595
00:34:12,780 --> 00:34:15,200
- E non è vero?
- No.

596
00:34:15,660 --> 00:34:17,820
Se lo desideri, puoi ispezionare
il mio conto bancario.

597
00:34:19,460 --> 00:34:21,550
Preferirei ispezionare
sei al sicuro.

598
00:34:22,090 --> 00:34:25,200
Vai avanti, se puoi aprirlo.

599
00:34:39,930 --> 00:34:41,200
Fermata.

600
00:34:48,150 --> 00:34:49,300
Spero che tu abbia la patente.

601
00:34:49,800 --> 00:34:52,700
Non porto mai armi senza patente,
Il signor Meredith.

602
00:34:52,910 --> 00:34:54,890
Nemmeno per prestarli
ad altre persone?

603
00:35:02,330 --> 00:35:03,750
Oh, quasi dimenticavo di dirtelo.

604
00:35:03,810 --> 00:35:04,930
Buone notizie.

605
00:35:05,180 --> 00:35:07,970
Ti farò uscire di prigione
a John Lexman.

606
00:35:19,320 --> 00:35:20,580
Cosa ne pensi?

607
00:35:20,860 --> 00:35:25,300
Aveva il muso del barone sul collo
e nemmeno se ne rendeva conto.

608
00:35:25,530 --> 00:35:26,820
Ehi, Lexie,
Vuoi un po' del mio muso?

609
00:35:26,880 --> 00:35:28,780
- Io faccio.
- Non ti do niente.

610
00:35:28,800 --> 00:35:30,300
Hai ancora un debito con me.

611
00:35:30,480 --> 00:35:31,600
Lexie.

612
00:35:31,940 --> 00:35:34,920
Oh, signor Lexman, si rallegri.

613
00:35:35,120 --> 00:35:36,880
Sarai qui solo per pochi...

614
00:35:36,980 --> 00:35:37,760
Quanti anni?

615
00:35:37,820 --> 00:35:39,200
Chiudi quella boccaccia.

616
00:35:39,450 --> 00:35:43,400
Ogni volta che inizio
una conversazione educata...

617
00:35:46,860 --> 00:35:49,100
- Sarà stasera.
- Stasera?

618
00:35:49,220 --> 00:35:51,840
- SÌ. Sei deciso?
- SÌ.

619
00:35:51,940 --> 00:35:54,600
Non sarà affatto facile.

620
00:35:55,420 --> 00:35:57,200
Ehi, cosa significa tutto questo?

621
00:37:26,820 --> 00:37:30,050
Mancavano meno di 48 ore all'evento
Firmeranno le carte per la loro liberazione.

622
00:37:30,100 --> 00:37:32,400
Ma non lo sapeva.

623
00:37:32,680 --> 00:37:34,800
No, non lo sapevo.

624
00:37:35,010 --> 00:37:38,100
- Ti ha scritto dal carcere?
- SÌ.

625
00:37:38,210 --> 00:37:39,975
Quelle lettere non lo avrebbero aiutato.

626
00:37:40,080 --> 00:37:42,300
Ma puoi aiutarmi.

627
00:37:42,530 --> 00:37:44,760
Devo trovare John Lexman.

628
00:37:44,880 --> 00:37:46,600
Inserisci un annuncio.

629
00:37:46,680 --> 00:37:48,560
Digli che sarà graziato.

630
00:37:48,680 --> 00:37:49,960
Perché no?

631
00:37:50,100 --> 00:37:53,340
Perché voglio scoprire dov'è
senza che lui lo sapesse.

632
00:37:53,440 --> 00:37:55,300
Voglio osservarlo,
guarda cosa fa.

633
00:37:56,500 --> 00:37:58,400
Forse questo mi aiuterà
per ottenere qualcosa.

634
00:37:59,040 --> 00:38:00,500
Tipo cosa?

635
00:38:01,300 --> 00:38:05,200
Come mettere Raymond Karadis dietro le sbarre
se possibile, per il resto della tua vita.

636
00:38:07,500 --> 00:38:10,100
Se John ti contatta,
Mi avviserai immediatamente?

637
00:38:11,060 --> 00:38:15,500
Signor Meredith, faresti meglio a dirglielo
Domani vado all'estero...

638
00:38:15,810 --> 00:38:17,920
...per una lunga vacanza.

639
00:38:42,620 --> 00:38:43,810
Voglio vedere Karadis.

640
00:38:44,040 --> 00:38:45,730
L'uomo non è a casa.

641
00:38:45,880 --> 00:38:46,725
Non provare queste sciocchezze con me.

642
00:38:46,730 --> 00:38:47,950
Naturalmente lo è,
e lui mi sta aspettando.

643
00:38:47,990 --> 00:38:49,600
Ho qualcosa per lui.

644
00:38:49,810 --> 00:38:51,400
Il tuo nome, signore?

645
00:38:52,010 --> 00:38:53,770
sei nuovo
dall'ultima volta che sono venuto, vero?

646
00:38:53,810 --> 00:38:54,350
Sì, signore.

647
00:38:54,370 --> 00:38:56,970
Il mio nome è Griswold... dottor Griswold.

648
00:38:57,030 --> 00:38:58,300
Sì, signore.

649
00:38:58,380 --> 00:39:00,650
- Non significa niente per te?
- No, signore.

650
00:39:00,760 --> 00:39:03,275
-Leggi libri di tanto in tanto?
- Sì, signore.

651
00:39:04,230 --> 00:39:06,100
Bene. In tal caso,
C'è speranza per entrambi.

652
00:39:06,250 --> 00:39:08,390
- Qual è il suo nome?
- Luccio, signore.

653
00:39:08,410 --> 00:39:09,650
Non mi piace.

654
00:39:09,710 --> 00:39:12,810
Se non mi lasci perdere altro tempo,
Vai a dire a Karadis che sono qui.

655
00:39:12,830 --> 00:39:15,500
Non è a casa, davvero, signore.

656
00:39:15,620 --> 00:39:16,750
L'hai addestrato bene, eh?

657
00:39:16,890 --> 00:39:18,425
Gli succederà con la sua segretaria.

658
00:39:18,450 --> 00:39:19,750
C'è solo una persona
quello che voglio vedere,

659
00:39:19,751 --> 00:39:22,990
E se non hai intenzione di dirgli che sono qui,
So dove trovarlo!

660
00:39:29,230 --> 00:39:30,200
Non è qui.

661
00:39:30,310 --> 00:39:31,810
Quest'uomo stava dicendo la verità.

662
00:39:32,030 --> 00:39:33,970
Qualcosa di strano in questa casa.

663
00:39:34,710 --> 00:39:36,300
Lei è la segretaria di Karadis?

664
00:39:36,870 --> 00:39:37,890
SÌ.

665
00:39:38,090 --> 00:39:39,890
- Dottor Griswold?
- SÌ.

666
00:39:40,540 --> 00:39:41,790
Quindi stavo aspettando.

667
00:39:41,950 --> 00:39:44,930
- Non credo.
- Pensa di sì!

668
00:39:45,160 --> 00:39:47,050
«Karadis ha ricevuto la mia lettera
da Baghdad?

669
00:39:47,170 --> 00:39:48,350
Non l'ho vista.

670
00:39:48,450 --> 00:39:49,730
Deve averlo.

671
00:39:49,970 --> 00:39:51,400
È stato inviato due giorni fa.

672
00:39:51,920 --> 00:39:54,500
Lo so, signor Karadis
Non vedo l'ora di vederti.

673
00:39:54,725 --> 00:39:55,890
Ha detto che sarebbe tornato alle quattro.

674
00:39:56,450 --> 00:39:56,810
Splendido.

675
00:39:56,910 --> 00:39:58,400
E cosa si suppone
Cosa farò fino ad allora?

676
00:39:59,060 --> 00:40:01,400
- Forse dovresti aspettare.
- No, non credo.

677
00:40:01,630 --> 00:40:03,300
- Se preferisci...
- No, non preoccuparti!

678
00:40:03,870 --> 00:40:07,400
Ditelo semplicemente al signor Karadis
Tornerò quando ne avrò voglia.

679
00:40:08,070 --> 00:40:10,370
Potrei anche dirtelo
che ho qualcosa per lui.

680
00:40:10,600 --> 00:40:13,390
E vedrai anche questo
ogni volta che ne ho voglia.

681
00:40:16,070 --> 00:40:18,100
Non è necessario. Posso trovare
lasciando questa casa...

682
00:40:18,101 --> 00:40:20,200
...senza un dannato servitore
aiutami

683
00:41:02,410 --> 00:41:04,100
Non si muova, signorina Holland.

684
00:41:04,490 --> 00:41:06,130
O dovrei dire signorina Buckland?

685
00:41:06,150 --> 00:41:06,710
NO!

686
00:41:06,795 --> 00:41:10,830
La figlia di Lady Buckland,
della defunta Lady Buckland.

687
00:41:11,310 --> 00:41:13,990
Digli di andare avanti con questa cosa
appena possibile.

688
00:41:14,270 --> 00:41:16,300
Anson, vieni a dare un'occhiata a questo.

689
00:41:18,070 --> 00:41:19,600
Cosa c'è che non va, signore?

690
00:41:20,330 --> 00:41:21,110
Guarda questo.

691
00:41:22,310 --> 00:41:23,400
No.

692
00:41:23,510 --> 00:41:25,650
Lo leggerò ad alta voce
e con i sentimenti.

693
00:41:26,695 --> 00:41:29,300
Voglio godermelo ancora una volta.

694
00:41:29,590 --> 00:41:30,710
Ascoltare.

695
00:41:30,990 --> 00:41:32,500
"Caro signor Meredith:

696
00:41:33,020 --> 00:41:35,300
Non so se hai programmi per stasera,

697
00:41:35,490 --> 00:41:37,140
ma potresti
o il suo eccellente sergente...

698
00:41:37,141 --> 00:41:41,970
...essere nel tuo ufficio
verso le dieci di sera?

699
00:41:42,290 --> 00:41:44,890
In ogni caso,
Ho intenzione di chiamarti allora."

700
00:41:45,370 --> 00:41:46,950
È stato inviato ieri
e consegnato questa mattina.

701
00:41:47,010 --> 00:41:48,500
È contrassegnato come personale.

702
00:41:49,150 --> 00:41:51,200
Firmato: John Lexman.

703
00:41:52,400 --> 00:41:53,650
Se è occupato stasera, signore...

704
00:41:53,670 --> 00:41:55,550
Non me lo perderei
per niente al mondo.

705
00:41:55,610 --> 00:41:56,510
Sarà qui.

706
00:41:56,530 --> 00:41:57,410
Ma signore...

707
00:41:57,410 --> 00:41:59,930
Proprio come te,
il mio eccellente sergente.

708
00:42:00,150 --> 00:42:02,450
Passeremo sicuramente
il momento più bello della nostra vita.

709
00:42:02,490 --> 00:42:03,790
E gli uomini?
ho lavorato...

710
00:42:03,890 --> 00:42:05,500
Fatelo sapere a tutti.

711
00:42:05,785 --> 00:42:10,750
Se John Lexman dice che verrà qui
Stasera, dai per scontato che sarà così.

712
00:42:31,170 --> 00:42:32,300
SÌ?

713
00:42:32,840 --> 00:42:34,890
Il dottor Griswold è qui, signore.

714
00:42:36,030 --> 00:42:38,800
- Fatelo entrare.
- Sì, signore.

715
00:42:44,370 --> 00:42:45,580
Il signor Karadis vi riceverà, signore.

716
00:42:46,320 --> 00:42:49,350
Il signor Karadis è molto premuroso
degnandosi di vedere uno studioso...

717
00:42:49,351 --> 00:42:51,400
...quello che hai fatto
il suo lavoro sporco per lui.

718
00:42:51,405 --> 00:42:53,240
Dio sa cosa è stato
Abbastanza sporco da anni.

719
00:42:53,280 --> 00:42:54,900
Certo, signore.

720
00:42:55,460 --> 00:42:56,780
Bene.

721
00:42:57,330 --> 00:42:59,400
Finiamo il lavoro sporco.

722
00:43:21,530 --> 00:43:24,300
Non tornerò in quel posto
a meno che tu non mi paghi il doppio.

723
00:43:24,800 --> 00:43:26,640
- Sono felice che ti sia piaciuto.
- Mi piace?

724
00:43:27,130 --> 00:43:30,000
Sì, farà quello che vuole.

725
00:43:32,570 --> 00:43:35,300
- Grazie per il complimento.
- Allo stesso modo.

726
00:43:35,830 --> 00:43:39,000
Immagino che la banca
Accetterò il tuo assegno.

727
00:43:42,740 --> 00:43:44,900
Maledizione a te, signor Karadis.

728
00:43:45,890 --> 00:43:47,200
Non mi fido di lui.

729
00:43:47,435 --> 00:43:49,200
Lascia che ti paghi in anticipo
come me.

730
00:43:49,240 --> 00:43:51,500
Il signor Karadis mi sembra molto bravo
con i soldi.

731
00:43:51,530 --> 00:43:53,400
Non crederci.

732
00:43:53,440 --> 00:43:55,290
Lascia che ti paghi in anticipo
o rifiutarti di lavorare per lui.

733
00:43:55,330 --> 00:43:56,800
Questo è il mio motto.

734
00:43:57,750 --> 00:43:59,080
Che cos 'era questo?

735
00:43:59,090 --> 00:44:02,400
Ciò significa che il signor Karadis
Non vuole essere disturbato.

736
00:44:05,640 --> 00:44:08,990
Quel tuo dispositivo non ti proteggerà.
quando arriverà il momento.

737
00:44:18,050 --> 00:44:19,800
Che ore sono?

738
00:44:20,730 --> 00:44:22,850
- Sono le cinque e cinque.
- Oh, sì.

739
00:44:23,030 --> 00:44:25,200
Dovrebbe essere già qui.

740
00:44:27,690 --> 00:44:28,990
Hai una sigaretta?

741
00:44:38,890 --> 00:44:41,800
Buonasera, signor Meredith.
Sergente...

742
00:44:42,900 --> 00:44:46,860
Ebbene, sono venuto ad arrendermi
volontariamente.

743
00:44:46,950 --> 00:44:49,460
È molto gentile, ma lo vorrei
mi avrebbe risparmiato la fatica.

744
00:44:49,530 --> 00:44:51,500
Allora mi sarei perso
tutta l'emozione.

745
00:44:51,930 --> 00:44:54,820
Sai? Ho passato molto tempo
cercando di dimostrare la sua innocenza.

746
00:44:54,980 --> 00:44:56,600
Sei molto gentile.

747
00:44:56,760 --> 00:44:59,820
Se avessi aspettato ancora un paio di giorni,
Non avrebbe avuto bisogno di scappare.

748
00:44:59,930 --> 00:45:01,660
Sarebbe stato comunque graziato.

749
00:45:03,240 --> 00:45:05,000
- Graziato?
- SÌ.

750
00:45:07,480 --> 00:45:09,460
Vuoi dire che mi perdonerai adesso?

751
00:45:09,520 --> 00:45:10,700
SÌ.

752
00:45:11,740 --> 00:45:13,600
Non lo farei se fossi in te,
sovrintendente.

753
00:45:13,980 --> 00:45:15,300
Perché no?

754
00:45:15,560 --> 00:45:18,200
Perché se lo fai,
Ti avverto che ucciderò Karadis.

755
00:45:24,520 --> 00:45:25,860
SÌ?

756
00:45:26,600 --> 00:45:27,500
SÌ.

757
00:45:29,320 --> 00:45:30,300
Che cosa?

758
00:45:33,320 --> 00:45:34,960
OK.

759
00:45:36,040 --> 00:45:37,500
Karadis ha chiamato con la linea diretta...

760
00:45:37,700 --> 00:45:38,640
...un attimo fa.

761
00:45:38,760 --> 00:45:40,800
-E cosa ha detto, signore?
- Niente.

762
00:45:41,010 --> 00:45:43,000
Secondo l'operatore
Ha appena alzato il ricevitore.

763
00:45:43,015 --> 00:45:44,900
Forse qualcuno lo ha preso
prima che potesse parlare.

764
00:45:45,000 --> 00:45:47,400
Andiamo, Anson.
Anche tu, Lexman.

765
00:46:02,410 --> 00:46:03,950
Va bene, sergente.

766
00:46:04,370 --> 00:46:05,750
"Ha preso tutte le tracce,
Thompson?

767
00:46:05,790 --> 00:46:08,000
- Sì, signore.
- Bene.

768
00:46:08,730 --> 00:46:10,970
- Ok, puoi andare adesso.
- Mi scusi.

769
00:46:12,040 --> 00:46:14,100
Bene, prima si schiarirà
questa stanza, meglio.

770
00:46:14,250 --> 00:46:15,930
Tu resti, sergente Anson.
Anche tu, Butterfield.

771
00:46:16,090 --> 00:46:17,200
Sì, signore.

772
00:46:17,350 --> 00:46:18,930
Signor Lexman.

773
00:46:20,690 --> 00:46:23,830
Per ora lo terrò
in custodia, per il suo bene.

774
00:46:23,990 --> 00:46:25,730
Ti dispiacerebbe andare con il sergente Merritt?

775
00:46:25,890 --> 00:46:27,700
Come desidera, signore.

776
00:46:43,100 --> 00:46:45,000
Butterfield, sei stato tu ad arrivare
prima a casa.

777
00:46:45,015 --> 00:46:45,980
Chi era qui?

778
00:46:46,070 --> 00:46:48,680
Pike il maggiordomo è l'unica persona
Cosa ho visto qui, signore?

779
00:46:48,750 --> 00:46:50,600
Ho i nostri uomini
Perquisendo il resto della casa.

780
00:46:51,710 --> 00:46:52,575
E che dire dell'autista?

781
00:46:52,600 --> 00:46:53,420
Hai la notte libera.

782
00:46:53,520 --> 00:46:55,800
Il resto del personale
Arriva durante il giorno.

783
00:46:56,040 --> 00:46:58,840
Da allora non è rimasto più nessuno qui
che Griswold se n'è andato alle 9:45.

784
00:47:00,000 --> 00:47:03,300
Ho detto a Pike che la hotline
Karadis con la polizia era fuori dai guai.

785
00:47:03,320 --> 00:47:05,400
E sembrava sorpreso e nervoso.

786
00:47:05,960 --> 00:47:07,200
Veramente?

787
00:47:07,910 --> 00:47:09,795
Abbiamo provato ad entrare da quella porta, signore,
ma era impossibile spostarlo.

788
00:47:09,800 --> 00:47:11,580
E come sai, iniziamo
fare un buco per entrare...

789
00:47:11,580 --> 00:47:14,300
...appena è arrivato l'ossiacetilenico.

790
00:47:15,560 --> 00:47:17,300
Bene, grazie.

791
00:47:20,330 --> 00:47:21,800
Luccio.

792
00:47:23,220 --> 00:47:26,400
Sì, parlerò con Pike più tardi.

793
00:47:44,270 --> 00:47:45,400
Buona notte.

794
00:47:51,700 --> 00:47:52,900
COSÌ...

795
00:47:55,040 --> 00:47:57,860
...Karadis era qui
con il suo assassino.

796
00:47:59,660 --> 00:48:03,500
Karadis fu preso dal panico.
e ho preso il telefono.

797
00:48:04,770 --> 00:48:07,050
Forse ci è riuscito e basta
colpire l'auricolare,

798
00:48:07,100 --> 00:48:10,200
ma, in qualche modo,
suona a Scotland Yard alle 22:08.

799
00:48:11,250 --> 00:48:13,300
Prima che potessi parlare
al telefono,

800
00:48:14,270 --> 00:48:20,500
Quest'altro uomo lo ha spinto via,
Hanno lottato e lui ha pugnalato Karadis.

801
00:48:20,800 --> 00:48:23,860
- NO?
- Sì, signore.

802
00:48:25,000 --> 00:48:26,700
Sì, sono felice che tu la pensi come me.

803
00:48:27,290 --> 00:48:28,700
Come continuiamo da lì?

804
00:48:30,290 --> 00:48:32,880
Perché mancano due candele?

805
00:48:33,850 --> 00:48:35,840
Perché ce n'è uno sul tavolo...

806
00:48:37,200 --> 00:48:38,900
...e l'altro è vicino alla porta?

807
00:48:39,960 --> 00:48:41,200
BENE?

808
00:48:43,360 --> 00:48:44,860
Non ne ho idea, signore.

809
00:48:55,200 --> 00:48:56,950
Beh, lascia perdere per un momento le candele.

810
00:48:57,570 --> 00:49:00,150
Questa barra può essere solo manipolata
da dentro questa stanza.

811
00:49:00,230 --> 00:49:01,490
Cosa possiamo fare per te?

812
00:49:01,540 --> 00:49:03,100
Sono venuto per la scatola
apri forte, signore.

813
00:49:06,850 --> 00:49:09,900
Probabilmente è dietro
del grande dipinto su quel muro.

814
00:49:13,305 --> 00:49:16,830
Ma non c'è alcuna possibilità
manipolarlo dall'esterno.

815
00:49:17,050 --> 00:49:18,690
L'asticella è stata abbassata
quando entriamo,

816
00:49:18,770 --> 00:49:20,790
quindi l'assassino
Ero ancora nella stanza.

817
00:49:20,830 --> 00:49:22,400
Ma non era dentro, signore.

818
00:49:22,870 --> 00:49:24,200
Non ero dentro.

819
00:49:25,010 --> 00:49:28,300
L'unica cosa che c'era dentro
La stanza era il corpo di Karadis.

820
00:49:30,350 --> 00:49:32,500
Allora... come è entrato?
l'assassino?

821
00:49:32,710 --> 00:49:34,300
E come diavolo ha fatto a uscire?

822
00:49:36,015 --> 00:49:37,700
Mi spiace interromperla, signore.

823
00:49:39,890 --> 00:49:41,700
-SÌ?
- Sono Pike, signore.

824
00:49:41,730 --> 00:49:43,300
È stato sorpreso ad andarsene
attraverso la finestra della cucina.

825
00:49:43,450 --> 00:49:45,100
Indossavo tutto questo, signore.

826
00:49:45,450 --> 00:49:46,830
Come lo spieghi?

827
00:49:46,970 --> 00:49:48,530
È solo che sono a corto di soldi, signore.

828
00:49:48,580 --> 00:49:49,900
Dovevo partire velocemente
della casa.

829
00:49:49,970 --> 00:49:52,910
- Mi conosce già, signore.
- Conosco la sua storia, signor Fisher.

830
00:49:53,070 --> 00:49:55,500
Alias ​​Pike, alias Chubb.

831
00:49:55,480 --> 00:49:57,870
E tanti altri soprannomi inglesi
dal dizionario.

832
00:49:57,910 --> 00:50:00,830
In una situazione normale, non lo avrei fatto
qualcosa di così sfortunato, signore.

833
00:50:00,970 --> 00:50:02,230
- Questo è tutto, signore.
- Bene.

834
00:50:02,250 --> 00:50:04,730
- Portatelo alla stazione di polizia.
- Sì, signore.

835
00:50:18,420 --> 00:50:21,300
Signore, abbiamo trovato questa giovane donna
chiuso in soffitta.

836
00:50:21,390 --> 00:50:22,700
Dice che è lì da 24 ore.

837
00:50:23,000 --> 00:50:24,815
Sei la signorina Buckland?

838
00:50:25,320 --> 00:50:27,100
Sì, signore, penso di sì.

839
00:50:28,380 --> 00:50:29,900
Comunque,
Questo ti farà sentire meglio.

840
00:50:31,180 --> 00:50:32,300
Le lettere di sua madre.

841
00:50:32,470 --> 00:50:33,900
- Accompagnala a casa.
- Sì, signore.

842
00:50:38,440 --> 00:50:39,900
Inoltrare.

843
00:50:40,780 --> 00:50:43,240
- Buongiorno, signor Lexman.
- Buongiorno.

844
00:50:45,400 --> 00:50:48,600
-Come ti senti?
- Lieto.

845
00:50:48,790 --> 00:50:50,300
Dato che Karadis è morto.

846
00:50:50,420 --> 00:50:51,600
SÌ.

847
00:50:52,480 --> 00:50:55,980
Dovevo provare l'omicidio
anche in casi come questo.

848
00:50:56,490 --> 00:50:57,980
E devo trovare l'assassino.

849
00:50:58,390 --> 00:51:00,250
A quanto pare ci sono diverse persone
questo può aiutare.

850
00:51:00,360 --> 00:51:01,200
SÌ.

851
00:51:01,290 --> 00:51:03,220
Karadis aveva molti nemici.

852
00:51:03,940 --> 00:51:05,680
Sedere.

853
00:51:07,360 --> 00:51:10,600
Lexman, non te lo chiederò
dov'era ieri sera alle 22:08?

854
00:51:10,640 --> 00:51:11,780
perché lo so già.

855
00:51:11,880 --> 00:51:14,200
Era qui in questa stanza,
ma prima?

856
00:51:14,270 --> 00:51:16,600
Mi sono nascosto finché non ha fatto buio.

857
00:51:16,800 --> 00:51:17,740
Non volevo essere arrestato.

858
00:51:17,770 --> 00:51:20,460
Volevo essere sicuro
regalarmi.

859
00:51:21,100 --> 00:51:22,920
In altre parole,
non puoi aiutarmi.

860
00:51:23,160 --> 00:51:25,300
No, temo di non poterlo fare.

861
00:51:25,530 --> 00:51:27,400
Beh, dovrò parlare
con altre persone.

862
00:51:27,640 --> 00:51:28,940
Con cui?

863
00:51:30,100 --> 00:51:31,960
Con chi inizieresti?

864
00:51:33,700 --> 00:51:35,800
Con quello più ovvio, naturalmente.

865
00:51:39,420 --> 00:51:41,560
Come ci si sente ad essere sospettosi?
di omicidio?

866
00:51:41,700 --> 00:51:43,200
Chi? Io, signore?

867
00:51:43,350 --> 00:51:44,620
Non l'ho ucciso.

868
00:51:44,770 --> 00:51:47,200
Non è il mio modo di lavorare.

869
00:51:49,720 --> 00:51:51,820
Ma subito dopo
dell'omicidio, ha cercato di sfuggirci.

870
00:51:51,910 --> 00:51:54,200
A causa di quella lettera
che ho trovato nel corridoio.

871
00:51:54,420 --> 00:51:58,100
- Ce l'hai?
- L'ho bruciato.

872
00:51:58,300 --> 00:51:59,995
- Come ha detto?
- Ha detto...

873
00:51:59,996 --> 00:52:01,400
Non dirmelo,
lasciami indovinare.

874
00:52:01,650 --> 00:52:02,960
Diceva qualcosa del genere:

875
00:52:03,110 --> 00:52:04,820
"Fisher, esci velocemente."

876
00:52:06,400 --> 00:52:07,800
Va bene.
Portalo via, Anson.

877
00:52:07,860 --> 00:52:09,000
Dai.

878
00:52:09,140 --> 00:52:10,000
Prendere.

879
00:52:19,240 --> 00:52:20,340
Il signor Lexman è qui
ancora una volta, signore.

880
00:52:20,370 --> 00:52:22,960
Come prima, chiedi il permesso
per vedere la signora Nielsen.

881
00:52:23,610 --> 00:52:26,620
Di' a Lexman che la signorina Nielsen
è andato all'estero...

882
00:52:28,150 --> 00:52:31,150
...per molto tempo
in vacanza.

883
00:52:33,110 --> 00:52:36,060
Penso che sia molto buono,
Ma perché mi hai chiesto di venire?

884
00:52:37,050 --> 00:52:39,000
- Non toccherà a me ammirare il suo appartamento.
- No.

885
00:52:39,510 --> 00:52:41,500
- La signorina Nielsen è andata all'estero.
- SÌ.

886
00:52:41,740 --> 00:52:43,500
Signorina Nielsen.

887
00:52:43,980 --> 00:52:46,000
Sì, te l'ho detto
uguale a tutti.

888
00:52:47,930 --> 00:52:50,720
Signorina Nielsen,
Incontra Linda Buckland.

889
00:52:50,760 --> 00:52:52,560
- Signorina Nielsen.
- Piacere di conoscerti.

890
00:52:52,760 --> 00:52:54,060
Ciao.
Ma...

891
00:52:54,110 --> 00:52:55,400
Per prima cosa.

892
00:52:55,610 --> 00:52:59,130
Linda è la figlia di Lady Buckland,
che è stato ricattato da Karadis...

893
00:52:59,131 --> 00:53:00,950
...per pagare ingenti somme di denaro.

894
00:53:01,660 --> 00:53:05,300
Poiché non era mai abbastanza,
si è tolta la vita.

895
00:53:06,370 --> 00:53:08,960
Ecco perché Linda ha deciso di diventarlo
in Abbott, un investigatore privato.

896
00:53:09,420 --> 00:53:10,720
Non è servito a molto.

897
00:53:10,880 --> 00:53:14,840
Oh, hai scoperto alcune cose
su Karadis che mi piacerebbe sentire.

898
00:53:14,950 --> 00:53:16,680
Forse questo ti farà cambiare idea.
per quanto riguarda aiutarmi.

899
00:53:16,740 --> 00:53:19,100
Ti ho già detto che non so niente.

900
00:53:19,260 --> 00:53:21,250
Guarda, sto facendo tutto quello che posso
per dimostrare che il suo fidanzato...

901
00:53:21,251 --> 00:53:22,320
...è innocente e Karadis colpevole.

902
00:53:22,340 --> 00:53:24,980
Ma ora Karadis è morto,
e questo non mi fermerà.

903
00:53:25,840 --> 00:53:27,530
Ho tutti i pezzi in mano,
ma non si adattano.

904
00:53:27,565 --> 00:53:29,280
Non vanno bene, signorina Nielsen!

905
00:53:29,280 --> 00:53:31,960
E penso che tu sappia perché.

906
00:53:34,085 --> 00:53:34,840
Ha detto alle 4:00.

907
00:53:34,860 --> 00:53:37,220
- Mi dispiace per questo.
- Nessun problema.

908
00:53:37,240 --> 00:53:38,550
Non ho niente di meglio da fare.

909
00:53:38,600 --> 00:53:41,500
Se n'è andato e nemmeno
Mi ha detto dove stava andando.

910
00:53:42,560 --> 00:53:44,100
C'è qualcuno a casa?

911
00:53:45,080 --> 00:53:47,400
Anson, ti consiglierò
per una promozione.

912
00:53:48,020 --> 00:53:49,400
Portare l'auto all'ingresso.

913
00:53:50,570 --> 00:53:52,820
Mi dispiace, sono in ritardo,
Ma ho portato alcune cose.

914
00:53:52,980 --> 00:53:54,780
Lexman, hai detto
questo non poteva aiutarmi.

915
00:53:54,805 --> 00:53:56,420
Ma penso che ora puoi,
anche se non lo sai.

916
00:53:56,560 --> 00:53:57,600
Farò qualsiasi cosa.

917
00:53:57,620 --> 00:53:59,200
- Bene, andiamo.
- Dove?

918
00:53:59,260 --> 00:54:01,400
Dove?
Sulla scena del crimine.

919
00:54:09,750 --> 00:54:11,480
Sergente Anson, non avrai bisogno di te.

920
00:54:11,510 --> 00:54:12,950
Vai a prendere un panino
o qualcosa del genere.

921
00:54:13,020 --> 00:54:13,925
Non posso restare, signore?

922
00:54:13,940 --> 00:54:15,940
No, preferisco parlare da solo
con il signor Lexman.

923
00:54:20,980 --> 00:54:21,940
Adornare!

924
00:54:25,630 --> 00:54:27,980
Ho pensato di combinare
affari con piacere.

925
00:54:28,100 --> 00:54:30,200
È tornato dall'estero
appena mezz'ora fa.

926
00:54:30,330 --> 00:54:31,750
Tesoro, sono felice di vederti.

927
00:54:31,780 --> 00:54:33,200
Ciao, Giovanni.

928
00:54:33,370 --> 00:54:35,100
Bene, arriviamo al punto.

929
00:54:36,450 --> 00:54:38,500
Penso di aver risolto questo problema.

930
00:54:38,740 --> 00:54:39,920
«Significa che hai trovato
all'assassino?

931
00:54:40,020 --> 00:54:42,400
Non sei stato tu, John.
Non avrebbe potuto essere.

932
00:54:43,090 --> 00:54:45,980
La segretaria, il maggiordomo...
Non erano nemmeno loro.

933
00:54:47,030 --> 00:54:48,900
Questo ci lascia con una sola persona.

934
00:54:49,260 --> 00:54:50,500
Chi?

935
00:54:53,670 --> 00:54:55,840
Proviamo a ricostruirlo, ok?

936
00:54:56,760 --> 00:54:58,660
Ho riparato il buco nella porta.

937
00:54:58,720 --> 00:55:00,500
Adesso è tutto come prima.

938
00:55:00,960 --> 00:55:02,600
Vediamo, sarò io l'assassino.

939
00:55:03,070 --> 00:55:04,150
Sarai Karadis, ok?

940
00:55:07,140 --> 00:55:08,800
Entro.

941
00:55:09,100 --> 00:55:11,700
La barra è sbloccata,
mi sta aspettando.

942
00:55:12,520 --> 00:55:13,620
Karadis mi viene incontro.

943
00:55:13,640 --> 00:55:14,900
Vieni da me, John.

944
00:55:17,460 --> 00:55:18,540
Lo pugnalo.

945
00:55:18,580 --> 00:55:20,120
Non è necessario che cada,
rimani così.

946
00:55:21,240 --> 00:55:22,900
Ora arriva il problema.

947
00:55:23,190 --> 00:55:24,200
Devo uscire da questa stanza...

948
00:55:24,225 --> 00:55:27,200
...e lascia il bar chiuso a chiave
dopo aver lasciato.

949
00:55:27,660 --> 00:55:29,500
Ma ho un asso nella manica.

950
00:55:30,080 --> 00:55:31,500
Cosa devo fare?

951
00:56:02,810 --> 00:56:07,050
Esco, chiudendo la porta
molto delicatamente.

952
00:56:07,460 --> 00:56:11,415
Una volta fuori, parlo con Pike
per un paio di minuti...

953
00:56:12,200 --> 00:56:14,600
...aspettando che l'asticella crolli.

954
00:56:20,060 --> 00:56:23,620
Quindi doveva essere l'assassino
Dottor Griswold.

955
00:56:23,800 --> 00:56:25,200
SÌ.

956
00:56:25,610 --> 00:56:26,680
Ma come...?

957
00:56:28,100 --> 00:56:31,420
Hai detto Griswold
È uscito di qui alle 9:45, giusto?

958
00:56:31,440 --> 00:56:32,200
SÌ.

959
00:56:32,310 --> 00:56:34,600
- Lasciando Karadis morto.
- SÌ.

960
00:56:35,100 --> 00:56:39,320
E quel ricevitore si è staccato dai guai
dal telefono alle... 10:08.

961
00:56:39,360 --> 00:56:40,980
Sì, probabilmente proverei...

962
00:56:40,980 --> 00:56:42,500
Un momento, un momento.

963
00:56:43,170 --> 00:56:44,980
Penso di sapere come è stato fatto.

964
00:56:46,400 --> 00:56:50,880
Ha preso questa candela
e probabilmente questo tagliacarte.

965
00:56:51,400 --> 00:56:52,160
Il suo manico è pesante.

966
00:56:53,250 --> 00:56:54,720
Ne ha messo il foglio
sotto l'auricolare...

967
00:56:56,740 --> 00:56:57,880
...e la candela qui.

968
00:56:59,570 --> 00:57:01,760
Quando la candela si sciolse...

969
00:57:03,860 --> 00:57:05,500
Molto intelligente.

970
00:57:06,930 --> 00:57:08,400
Anzi... molto intelligente.

971
00:57:09,810 --> 00:57:11,980
E proprio così
quello che hai fatto.

972
00:57:13,320 --> 00:57:14,380
Griswold è a Baghdad.

973
00:57:14,390 --> 00:57:15,980
E' stato lì tutto il tempo.

974
00:57:16,290 --> 00:57:19,900
Il Griswold che è venuto qui
In realtà era John Lexman.

975
00:57:31,850 --> 00:57:33,400
Il costume non è male.

976
00:57:34,850 --> 00:57:37,200
Eri il socio di minoranza
di Karadis.

977
00:57:37,410 --> 00:57:41,500
Gestiva un'attività di scommesse
moda e anche un business di ricatto.

978
00:57:42,090 --> 00:57:44,400
Volevo solo essere il socio senior.

979
00:57:44,600 --> 00:57:47,300
Così ha deciso Karadis
toglilo di mezzo.

980
00:57:47,540 --> 00:57:50,200
E ha usato Brennan, l'autista irlandese,
per distruggere ogni prova.

981
00:57:51,895 --> 00:57:54,500
Hai scoperto la società,
Non è vero, Grace?

982
00:57:55,370 --> 00:57:58,400
Non voleva rompere il suo fidanzamento.
mentre ero in prigione,

983
00:57:58,740 --> 00:58:01,500
ecco perché era leale
e tenne la bocca chiusa.

984
00:58:43,000 --> 00:58:50,610
Subt�tulos di anubis40
di Noirestyle.